1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,977 --> 00:00:13,036
Ei, espera. Què és això?

4
00:00:13,279 --> 00:00:15,749
Què? De què va això??

5
00:00:15,749 --> 00:00:21,051
Digues alguna cosa! No sóc qui penses!

6
00:00:49,516 --> 00:00:51,484
Fa sis anys.

7
00:00:52,619 --> 00:00:54,780
Sé que te'n recordes. . .

8
00:00:55,488 --> 00:00:57,786
El que vas fer fa sis anys.

9
00:01:03,797 --> 00:01:05,992
Has segrestat i assassinat. . .

10
00:01:08,201 --> 00:01:10,499
La meva filla.

11
00:01:13,306 --> 00:01:14,034
Oi?

12
00:02:06,960 --> 00:02:11,988
ULLS DE L'ARANYA

13
00:02:42,228 --> 00:02:44,162
Ets a casa.

14
00:02:44,497 --> 00:02:46,158
He tornat.

15
00:02:48,134 --> 00:02:50,295
Una altra hora extraordinària?

16
00:02:50,503 --> 00:02:51,595
Sí.

17
00:02:54,140 --> 00:02:56,700
Tens molt més a fer?

18
00:02:57,110 --> 00:02:59,635
Només una mica.

19
00:03:06,986 --> 00:03:09,045
Vols menjar alguna cosa?

20
00:03:09,822 --> 00:03:12,916
Sona bé.

21
00:03:18,431 --> 00:03:23,027
No m'importa si menges fora amb
els teus companys de feina quan treballes tan tard.

22
00:03:23,169 --> 00:03:25,330
Només fes-m'ho saber.

23
00:03:26,072 --> 00:03:27,903
D'acord.

24
00:04:24,764 --> 00:04:26,129
Gràcies.

25
00:05:29,529 --> 00:05:30,621
Ei.

26
00:05:32,999 --> 00:05:36,093
Per què ho vas arreglar
sobreviure durant sis anys. . .

27
00:05:36,636 --> 00:05:39,366
. . . només per deixar-me agafar-te?

28
00:05:41,574 --> 00:05:44,873
Pensaves que no voldria la meva venjança?

29
00:05:46,512 --> 00:05:48,207
ho sóc. . .

30
00:05:48,514 --> 00:05:50,573
. . . parlant amb tu.

31
00:06:27,487 --> 00:06:29,421
Home equivocat?

32
00:06:34,460 --> 00:06:35,757
Ei.

33
00:06:37,630 --> 00:06:40,758
Heu sentit mai aquest?

34
00:06:42,135 --> 00:06:47,539
Un home es posa un paracaigudes
i salta d'un avió.

35
00:06:49,075 --> 00:06:55,173
A mesura que va creixent, se n'adona
no té paracaigudes.

36
00:06:56,716 --> 00:07:02,211
El terror gairebé condueix
ell boig, després s'amagína.

37
00:07:04,557 --> 00:07:11,588
Però quan arriba,
ell encara està recorrent el cel.

38
00:07:14,434 --> 00:07:16,459
Aleshores. . .

39
00:07:16,803 --> 00:07:20,239
Ha passat la bogeria, més enllà de la desmais.

40
00:07:22,742 --> 00:07:24,471
Què t'ha semblat?

41
00:07:31,584 --> 00:07:32,744
Ei.

42
00:07:34,220 --> 00:07:36,620
Digues alguna cosa!

43
00:07:46,632 --> 00:07:50,659
Tinc Diners.

44
00:07:51,437 --> 00:07:52,927
Incorrecte.

45
00:07:53,673 --> 00:07:55,538
Mort malament.

46
00:07:56,209 --> 00:07:59,076
Això no és el que se suposa que has de fer.

47
00:08:00,880 --> 00:08:01,869
Ei.

48
00:08:04,717 --> 00:08:08,676
Puc fer el que vulgui amb tu.

49
00:08:13,493 --> 00:08:16,690
Què faràs per mi?

50
00:08:19,398 --> 00:08:21,457
Perdona'm.

51
00:09:02,942 --> 00:09:04,375
Ei.

52
00:09:05,711 --> 00:09:07,906
No et moris encara.

53
00:09:09,482 --> 00:09:10,710
Ei!

54
00:09:11,350 --> 00:09:13,318
És només. . .

55
00:09:14,086 --> 00:09:16,055
Només han passat tres dies.

56
00:09:16,055 --> 00:09:20,515
Vaig patir sis anys sencers.
Encara no pots morir.

57
00:09:20,726 --> 00:09:24,526
Encara no és hora de morir!

58
00:09:30,469 --> 00:09:31,834
D'acord.

59
00:09:33,339 --> 00:09:34,806
És hora de conformar-se.

60
00:10:24,657 --> 00:10:30,926
Alguna cosa no va bé a la feina?

61
00:10:32,565 --> 00:10:35,398
No especialment.

62
00:10:35,501 --> 00:10:37,594
ho veig.

63
00:10:38,404 --> 00:10:40,133
Per què?

64
00:10:41,474 --> 00:10:46,810
Oh, només em preguntava.

65
00:10:49,215 --> 00:10:53,083
No, només les mateixes coses de sempre.

66
00:10:53,786 --> 00:10:56,584
Digues-me si passa alguna cosa, d'acord?

67
00:10:56,822 --> 00:11:01,156
Per a mi, el teu silenci és pitjor.

68
00:11:03,129 --> 00:11:04,494
Oh!

69
00:11:05,931 --> 00:11:08,024
Ho prometo. . . .

70
00:11:09,268 --> 00:11:11,759
T'ho diré.

71
00:11:31,123 --> 00:11:32,852
Gràcies.

72
00:11:47,273 --> 00:11:48,570
Noriko.

73
00:11:48,808 --> 00:11:50,070
Sí?

74
00:11:51,143 --> 00:11:55,102
Què tal fer un viatge? A l'estranger.

75
00:11:56,348 --> 00:11:58,475
És una mica sobtat.

76
00:11:58,951 --> 00:12:01,215
Sempre ho has volgut.

77
00:12:01,954 --> 00:12:04,582
Ho sé, però. . .

78
00:12:06,292 --> 00:12:08,157
Un mes.

79
00:12:08,461 --> 00:12:11,521
No, un any si vols.

80
00:12:12,431 --> 00:12:14,661
Què passa amb la feina?

81
00:12:14,867 --> 00:12:17,301
Treballaré a l'estranger.

82
00:12:17,970 --> 00:12:21,235
Llavors no és un viatge.

83
00:12:23,943 --> 00:12:26,104
Suposo que és cert.

84
00:12:46,031 --> 00:12:48,431
Ho pensaré.

85
00:13:43,122 --> 00:13:44,282
Qui ets?

86
00:13:44,456 --> 00:13:46,924
No em facis. Ets Nijima.

87
00:13:47,259 --> 00:13:50,490
Què fas aquí?
Mires cap avall.

88
00:13:51,697 --> 00:13:52,527
eh?

89
00:13:52,665 --> 00:13:56,567
Sóc jo! No te'n recordes?
Iwamatu.

90
00:13:56,869 --> 00:13:58,029
Iwamatu?

91
00:13:58,137 --> 00:14:03,575
Sí. Vam fer tot això
cagar junts a l'institut.

92
00:14:04,510 --> 00:14:05,909
Oh, sí. . .

93
00:14:06,045 --> 00:14:10,709
No em facis ''Oh sí''.
Abans érem amics.

94
00:14:11,083 --> 00:14:15,213
Realment no et recordes de mi.
Home, tens fred.

95
00:14:15,321 --> 00:14:17,585
No, ara ho recordo.
Iwamatu, oi?

96
00:14:17,656 --> 00:14:21,393
Així és. Ei, ho puc dir ara mateix.

97
00:14:21,393 --> 00:14:24,294
Les coses no van bé a la feina.

98
00:14:26,632 --> 00:14:31,331
Buscava un noi com tu.
Algú que conec.

99
00:14:32,371 --> 00:14:35,374
Digues, vols venir a treballar per mi?

100
00:14:35,374 --> 00:14:38,673
És un bon concert. Canvia de feina.

101
00:14:39,044 --> 00:14:41,478
Una mica de sobte, no creieu?

102
00:14:41,747 --> 00:14:42,873
eh?

103
00:14:44,149 --> 00:14:47,380
Massa sobtat, eh?
No, tens raó.

104
00:14:48,187 --> 00:14:50,985
Et vaig veure i em vaig adonar.

105
00:14:51,357 --> 00:14:56,852
Sempre he estat així.
Bé, si canvies d'opinió. . .

106
00:14:57,429 --> 00:14:59,954
L'oferta encara es manté.

107
00:15:02,368 --> 00:15:07,135
'President, Iwamatu International'.
Home, has vingut al món.

108
00:15:07,740 --> 00:15:13,235
De cap manera. És una merda, per això
Et vull a bord.

109
00:15:15,981 --> 00:15:19,815
Ho sento. Però no en tinc
idea què vols dir.

110
00:15:19,919 --> 00:15:21,181
ho veig.

111
00:15:22,121 --> 00:15:23,713
Oh, bé.

112
00:15:24,690 --> 00:15:27,523
Tens un cigarret?

113
00:15:28,294 --> 00:15:28,988
eh?

114
00:15:29,061 --> 00:15:32,731
Un cigarret. Com vas fer servir
calar foc a l'institut john.

115
00:15:32,731 --> 00:15:37,102
Senyor Iwamatu. Te'n tinc una mica
Lucky Strikes d'una màquina expenedora.

116
00:15:37,102 --> 00:15:38,967
Oh, genial.

117
00:15:39,038 --> 00:15:41,598
Això és la Maeda. Un dels meus nois.

118
00:15:42,141 --> 00:15:45,201
Això és Nijima. Un amic.

119
00:15:45,444 --> 00:15:46,877
hola.

120
00:15:50,115 --> 00:15:51,810
Ens veiem.

121
00:16:38,964 --> 00:16:43,669
Hola, Nijima. Què estàs fent?
Ajunta'l, home.

122
00:16:43,669 --> 00:16:46,695
Hora de despertar, vull dir feina. Desperta!

123
00:16:46,972 --> 00:16:49,873
Et necessito, home!

124
00:16:51,543 --> 00:16:53,670
Ei. Nijima!

125
00:17:04,189 --> 00:17:06,953
T'has llevat d'hora.

126
00:17:07,326 --> 00:17:08,850
Sí.

127
00:17:09,728 --> 00:17:11,696
No podia dormir?

128
00:17:11,964 --> 00:17:13,226
Sí.

129
00:17:16,702 --> 00:17:18,670
Vols una tassa de te?

130
00:17:18,904 --> 00:17:20,496
D'acord.

131
00:17:46,265 --> 00:17:48,825
Estic pensant en canviar de feina.

132
00:17:49,635 --> 00:17:51,296
Oh!

133
00:17:52,037 --> 00:17:54,665
La nova feina és d'importació i exportació.

134
00:17:54,973 --> 00:17:58,101
Un vell amic em vol contractar.

135
00:18:01,280 --> 00:18:05,740
Potser és una bona oportunitat.
Estàs arribant a aquesta edat.

136
00:18:08,153 --> 00:18:12,055
Potser provaré alguna cosa
jo mateix completament nou.

137
00:18:12,291 --> 00:18:14,452
Hauries.

138
00:18:14,860 --> 00:18:16,953
És una bona oportunitat.

139
00:18:23,268 --> 00:18:26,465
Hauríem de netejar l'habitació de la Mitsuko.

140
00:18:39,651 --> 00:18:44,850
Saps què fa més por?
sobre explorar el Pol Nord?

141
00:18:48,727 --> 00:18:50,126
Què?

142
00:18:50,729 --> 00:18:53,562
Els óssos polars. Óssos polars.

143
00:18:54,099 --> 00:18:56,260
Horrible, oi?

144
00:18:56,335 --> 00:18:59,438
Heu avançat
centenars de milles de perills. . .

145
00:18:59,438 --> 00:19:06,002
Arribes al pol nord,
mira cap amunt i de sobte. . .

146
00:19:06,211 --> 00:19:08,679
. . . hi ha un ós polar.

147
00:19:13,785 --> 00:19:17,983
Per què hi ha polars
ossos al pol nord?

148
00:19:19,525 --> 00:19:22,551
Ja era hora. Anem-hi.

149
00:19:22,895 --> 00:19:24,021
D'acord.

150
00:19:25,297 --> 00:19:27,424
Oh, Nijima.

151
00:19:27,866 --> 00:19:30,494
Espereu aquí.

152
00:20:43,775 --> 00:20:46,437
Sento fer-te esperar.

153
00:20:46,678 --> 00:20:51,115
Senyor Nijima, l'ha de segellar aquí.

154
00:20:51,216 --> 00:20:56,654
I si hi ha una marca en aquesta columna,
també l'heu de segellar aquí.

155
00:20:56,822 --> 00:20:57,880
Ho entens?

156
00:20:58,824 --> 00:21:01,994
I si t'equivoques,
llençar la paperassa.

157
00:21:01,994 --> 00:21:04,428
Estaré bé ara.

158
00:21:08,934 --> 00:21:11,630
- Et puc preguntar una cosa?
- Clar.

159
00:21:11,703 --> 00:21:13,830
Per a què serveix aquest paper?

160
00:21:13,972 --> 00:21:15,997
Està relacionat amb el comerç.

161
00:21:16,174 --> 00:21:17,971
Això ho vaig reunir.

162
00:21:18,076 --> 00:21:21,068
No em pots donar més detalls?

163
00:21:22,180 --> 00:21:24,705
No em conec ni a mi mateix.

164
00:21:25,917 --> 00:21:28,852
Digues, tens algun problema amb això?

165
00:21:28,954 --> 00:21:30,854
No.

166
00:22:14,433 --> 00:22:18,267
Vull que ho sàpigues
No ho faig per diversió.

167
00:22:18,537 --> 00:22:23,099
Iwamatu diu que tindré
per millorar en aquests.

168
00:22:23,208 --> 00:22:25,108
Així que és feina.

169
00:23:51,496 --> 00:23:52,155
Ei.

170
00:24:01,673 --> 00:24:04,767
- Practicant?
- Sí, ho sóc.

171
00:24:24,162 --> 00:24:25,595
Fet.

172
00:24:26,198 --> 00:24:31,036
ho veig. Aquí teniu el següent lot.

173
00:24:31,036 --> 00:24:33,470
El mateix procediment. Gràcies.

174
00:25:27,792 --> 00:25:29,521
Acabat!

175
00:25:29,928 --> 00:25:33,762
Aquest és el següent lot.

176
00:25:37,936 --> 00:25:40,063
Gràcies per tot.

177
00:25:40,238 --> 00:25:44,174
Ho sento, però no estic fet per a aquesta feina.

178
00:25:44,509 --> 00:25:47,307
Fes-li una salutació a Iwamatu.

179
00:25:48,914 --> 00:25:51,348
Et necessito de tornada.

180
00:25:52,284 --> 00:25:58,416
Et necessito. Anem, anem home.

181
00:26:31,122 --> 00:26:32,521
Ell en?

182
00:26:33,224 --> 00:26:35,692
Hola, Miki. Qui és?

183
00:26:40,966 --> 00:26:42,593
Què dimonis?

184
00:26:45,403 --> 00:26:46,905
Retalla-ho!

185
00:26:46,905 --> 00:26:51,239
Miki! La policia, truqueu la policia.

186
00:26:51,443 --> 00:26:53,468
Retalla-ho!

187
00:26:57,515 --> 00:27:02,543
Ei. Tu Nagasawa, el
cap de vendes a Iowa Securities?

188
00:27:02,921 --> 00:27:06,152
Estic segur que ho és. Vaig comprovar dues vegades.

189
00:27:06,257 --> 00:27:07,690
Calla.

190
00:27:08,193 --> 00:27:11,856
Ei, què tal? Tu Nagasawa?

191
00:27:12,197 --> 00:27:14,893
T'ho vaig dir, ell és.

192
00:27:15,500 --> 00:27:19,561
I si t'equivoques? Això és professional.

193
00:27:20,438 --> 00:27:22,497
d'acord. . .

194
00:27:22,907 --> 00:27:24,499
Ho sé.

195
00:27:24,943 --> 00:27:30,904
Fem això. Si ets Nagasawa,
assenteix amb el cap. Si no, sacseja-ho.

196
00:27:33,818 --> 00:27:36,844
Oh! No ho ets?

197
00:27:37,555 --> 00:27:39,523
Si no ho ets, et mataré.

198
00:27:41,159 --> 00:27:42,626
Ens equivoquem?

199
00:27:44,729 --> 00:27:46,629
Mira, ara està assentint.

200
00:27:46,698 --> 00:27:48,529
Aleshores, després de tot ets Nagasawa?

201
00:27:49,601 --> 00:27:51,569
Què és, Hoshi?

202
00:27:52,070 --> 00:27:54,506
Em pregunto a què vol dir.

203
00:27:54,506 --> 00:27:56,371
T'ho vaig dir. . .

204
00:27:56,474 --> 00:27:58,109
Ell és Nagasawa.

205
00:27:58,109 --> 00:28:00,543
Tanca la boca, puta!

206
00:28:00,612 --> 00:28:02,273
Iwamatu.

207
00:28:02,447 --> 00:28:06,178
Hi diu aquí a la seva llicència
que és Nagasawa.

208
00:28:07,652 --> 00:28:08,880
Tens raó.

209
00:28:09,054 --> 00:28:11,648
Hola, Nijima. Ho has fet!

210
00:28:16,294 --> 00:28:18,455
Tu Nagasawa?

211
00:28:22,367 --> 00:28:24,096
ho veig.

212
00:28:27,072 --> 00:28:30,337
Nijima! Li dispares.

213
00:28:30,775 --> 00:28:33,369
Saps com, oi?

214
00:28:35,280 --> 00:28:37,077
No li pots disparar?

215
00:28:40,251 --> 00:28:42,515
Potser la propera vegada.

216
00:29:14,619 --> 00:29:16,746
Aquesta és la teva feina.

217
00:29:16,855 --> 00:29:19,289
El teu sou no és dolent.

218
00:29:21,593 --> 00:29:24,391
Però realment et destrossa els nervis.

219
00:29:24,796 --> 00:29:27,026
Per això necessites un equip.

220
00:29:27,398 --> 00:29:29,593
No es pot piratejar-lo sol.

221
00:29:31,136 --> 00:29:32,831
Iwamatu.

222
00:29:33,538 --> 00:29:36,974
- Has vist la meva foto, oi?
- Què?

223
00:29:37,442 --> 00:29:41,037
Algú va fer una foto
de mi des d'un camió.

224
00:29:41,279 --> 00:29:43,042
Ho has vist, oi?

225
00:29:44,349 --> 00:29:48,786
Aquest tipus d'informació
està al voltant en molt poc temps.

226
00:29:49,220 --> 00:29:51,313
Millor que ho miris.

227
00:29:51,656 --> 00:29:53,749
Em prometes alguna cosa?

228
00:29:53,992 --> 00:29:55,357
Què?

229
00:29:55,527 --> 00:29:58,291
No respiraràs mai a
paraula d'això a la meva dona.

230
00:29:58,563 --> 00:30:00,326
Mai.

231
00:30:00,832 --> 00:30:04,734
I mai trucaràs a casa.

232
00:30:08,606 --> 00:30:10,597
Ho prometo.

233
00:30:20,585 --> 00:30:22,815
Com va la feina?

234
00:30:23,121 --> 00:30:25,555
Així doncs, suposo.

235
00:30:25,957 --> 00:30:30,826
Tens molts contactes
amb gent important, no?

236
00:30:30,929 --> 00:30:33,261
De tant en tant.

237
00:30:33,965 --> 00:30:35,227
Estic impressionat.

238
00:30:37,302 --> 00:30:38,701
No siguis.

239
00:30:38,937 --> 00:30:40,962
És impressionant.

240
00:30:41,239 --> 00:30:45,232
Em fa una emoció quan penso
sobre tu allà fora.

241
00:30:45,376 --> 00:30:48,402
Treballant al món.

242
00:30:49,547 --> 00:30:52,744
- Gràcies pel dinar.
- Gràcies.

243
00:31:04,062 --> 00:31:05,359
Digues. . .

244
00:31:05,864 --> 00:31:07,388
Sí?

245
00:31:08,166 --> 00:31:11,192
He canviat últimament?

246
00:31:14,539 --> 00:31:16,632
Em pregunto. . .

247
00:31:18,476 --> 00:31:20,410
No és probable, oi?

248
00:31:21,112 --> 00:31:23,774
Què passa amb mi, doncs?

249
00:31:27,352 --> 00:31:30,185
Potser ets una mica més xerraire.

250
00:31:32,123 --> 00:31:34,990
Ja saps, m'he aclarit. . .

251
00:31:35,627 --> 00:31:37,561
Avui a l'habitació de la Mitsuko.

252
00:31:38,296 --> 00:31:39,558
ho veig.

253
00:31:41,065 --> 00:31:44,796
No és bo aferrar-se al passat.

254
00:31:45,236 --> 00:31:46,260
ho és?

255
00:31:47,639 --> 00:31:48,970
Això és tot.

256
00:32:13,998 --> 00:32:15,625
Les coses estan bé?

257
00:32:15,967 --> 00:32:17,127
Sí.

258
00:32:51,669 --> 00:32:54,638
Nijima, anem a prendre una copa.

259
00:32:57,909 --> 00:33:02,039
No hem begut junts
des de l'institut, oi?

260
00:33:02,513 --> 00:33:04,447
D'acord.

261
00:33:12,156 --> 00:33:14,283
Sal, només sal de taula.

262
00:33:14,859 --> 00:33:18,317
Afegiu sal i el vi es converteix en sang.

263
00:33:19,097 --> 00:33:21,065
Ànims, beure.

264
00:33:24,435 --> 00:33:26,630
Beure només la meitat.

265
00:33:30,808 --> 00:33:32,366
Canviar.

266
00:33:52,897 --> 00:33:54,421
Mira.

267
00:33:54,699 --> 00:33:57,293
Ara som germans de sang.

268
00:34:00,271 --> 00:34:01,363
Ei.

269
00:34:04,509 --> 00:34:05,601
Mireu.

270
00:34:06,077 --> 00:34:08,238
Mirades. . .

271
00:34:08,546 --> 00:34:11,344
. . . igual que nosaltres dos.

272
00:34:11,482 --> 00:34:16,112
Això és genial, home. Simplement genial!

273
00:34:16,587 --> 00:34:18,248
Genial!

274
00:34:18,356 --> 00:34:21,120
No, Nijima?

275
00:34:59,530 --> 00:35:05,162
Gràcies. Vaig connectar la compensació
per al treball de prova al vostre compte.

276
00:35:07,338 --> 00:35:09,397
Ho tens, oi?

277
00:35:15,980 --> 00:35:20,417
Ets d'Iwamatu International, oi?

278
00:35:21,119 --> 00:35:22,143
Sí.

279
00:35:22,286 --> 00:35:24,447
Ets nou? Mai t'havia vist abans.

280
00:35:26,657 --> 00:35:29,148
- Sóc la Nijima.
- Nijima?

281
00:35:29,393 --> 00:35:32,089
Oh, Nijima Naomi?

282
00:35:32,230 --> 00:35:35,393
- Sí.
- Oh, ets tu.

283
00:35:38,369 --> 00:35:40,633
Puc fer-te una pregunta?

284
00:35:41,105 --> 00:35:41,799
Sí.

285
00:35:41,906 --> 00:35:44,670
Estàs satisfet amb la teva feina?

286
00:35:46,043 --> 00:35:48,238
- Bé. . .
- No pensis, només contesta.

287
00:35:48,713 --> 00:35:51,147
- Què?
- Cap pregunta, tampoc.

288
00:35:52,083 --> 00:35:53,072
Sí.

289
00:35:55,820 --> 00:35:58,186
- Quina edat tens?
- Tinc 38 anys.

290
00:35:58,289 --> 00:36:00,382
- Ets de?
- Tòquio.

291
00:36:00,458 --> 00:36:02,585
- Record?
- Cap.

292
00:36:02,693 --> 00:36:04,854
- Pares?
- Mort.

293
00:36:04,929 --> 00:36:07,762
- Vas ser bo amb ells?
- No.

294
00:36:07,865 --> 00:36:10,629
Què en penseu de la
Vincles de la Germandat?

295
00:36:10,768 --> 00:36:11,393
Què?

296
00:36:11,469 --> 00:36:13,403
No pensis!

297
00:36:14,105 --> 00:36:15,072
No ho sé.

298
00:36:15,273 --> 00:36:18,071
- Vols diners?
- Sí.

299
00:36:18,242 --> 00:36:20,506
- Quant?
- 30 milions de iens.

300
00:36:20,578 --> 00:36:23,046
- Per a què?
- Hipoteca.

301
00:36:23,114 --> 00:36:25,207
Estàs dotat?

302
00:36:26,450 --> 00:36:29,248
- No pensis!
- No.

303
00:36:34,959 --> 00:36:37,985
- Què passa amb el nacionalisme?
- No ho sé.

304
00:36:38,062 --> 00:36:40,064
-Comunisme?
- No ho sé.

305
00:36:40,064 --> 00:36:42,200
- El far oi?
- No ho sé.

306
00:36:42,200 --> 00:36:44,001
- Terrorisme?
- No ho sé.

307
00:36:44,001 --> 00:36:47,664
Hi ha alguna cosa que voldries
sacrificar la teva vida?

308
00:36:51,809 --> 00:36:53,470
No pensis!

309
00:36:54,111 --> 00:36:56,170
Ho vaig fer, una vegada.

310
00:36:56,614 --> 00:37:00,243
El que vol dir. . . ara no ho faràs?

311
00:37:04,155 --> 00:37:05,417
Disculpeu-me.

312
00:37:17,468 --> 00:37:23,338
Ja n'hi ha prou, Nijima san.
Fa temps que està mort.

313
00:37:29,780 --> 00:37:33,341
Hola, Miki. T'he dit que no. . .

314
00:37:35,052 --> 00:37:36,986
. . . prendre-ho personalment.

315
00:37:37,622 --> 00:37:40,682
Però era un home tan simpàtic!

316
00:38:01,746 --> 00:38:03,543
Nijima.

317
00:38:04,815 --> 00:38:07,750
Crec que estic preparat per sortir.

318
00:38:09,820 --> 00:38:13,756
Però fora i . . . llavors què?

319
00:38:15,393 --> 00:38:18,385
Nijima. Vols unir-te a mi?

320
00:38:19,030 --> 00:38:21,692
Als nois no els agradarà.

321
00:38:23,034 --> 00:38:26,401
I si li demano a la Miki que s'uneixi a mi. . .

322
00:38:27,338 --> 00:38:29,966
Ella es girarà i em matarà.

323
00:38:31,075 --> 00:38:33,270
Potser això és el millor.

324
00:38:33,511 --> 00:38:36,139
Per què no intentar viure una vida normal?

325
00:38:36,414 --> 00:38:37,608
Normal. . .

326
00:38:38,416 --> 00:38:40,281
Què és això?

327
00:38:40,951 --> 00:38:42,282
Feliç.

328
00:38:42,787 --> 00:38:45,347
Per què em demaneu més del que sé?

329
00:38:46,590 --> 00:38:49,855
Tens raó. Ho sento.

330
00:38:51,162 --> 00:38:53,892
- Un informe?
- És cert.

331
00:38:54,765 --> 00:38:56,133
A Iwamatu?

332
00:38:56,133 --> 00:38:57,566
Així és.

333
00:38:57,868 --> 00:38:59,904
Un informe centrat en Iwamatu.

334
00:38:59,904 --> 00:39:02,429
Necessito que l'envieu immediatament.

335
00:39:02,907 --> 00:39:04,602
Tens el que cal.

336
00:39:04,809 --> 00:39:06,606
Què passa exactament?

337
00:39:06,877 --> 00:39:09,903
Qualsevol cosa. Investigar-ho tot.

338
00:39:10,147 --> 00:39:11,273
Com?

339
00:39:11,582 --> 00:39:13,846
Això depèn de tu.

340
00:39:14,118 --> 00:39:16,450
No ho entenc.

341
00:39:17,254 --> 00:39:20,758
Observa'l. Tot el dia.

342
00:39:20,758 --> 00:39:23,454
Manteniu un registre d'on va i quan.

343
00:39:23,594 --> 00:39:25,528
Per a què?

344
00:39:25,763 --> 00:39:27,424
No cal que ho sàpigues.

345
00:39:27,498 --> 00:39:28,829
Si et rebutjo?

346
00:39:29,033 --> 00:39:32,002
No tens cap motiu per fer-ho.

347
00:39:32,336 --> 00:39:34,531
No hi ha cap motiu per rebutjar-te. . .

348
00:39:34,638 --> 00:39:36,299
Cap motivació, tampoc.

349
00:39:36,407 --> 00:39:39,274
Només cal provar-ho.

350
00:39:43,214 --> 00:39:45,273
Això és tot.

351
00:39:58,129 --> 00:40:02,199
- És millor al llac.
- El llac?

352
00:40:02,199 --> 00:40:03,996
Jo dic que és millor al llac.

353
00:40:18,215 --> 00:40:20,706
- Senyor Iwamatu.
- Oi?

354
00:40:21,085 --> 00:40:22,746
Anem a pescar.

355
00:40:22,920 --> 00:40:24,148
Què?

356
00:40:24,355 --> 00:40:27,153
Coneixem un lloc excel·lent.

357
00:40:27,358 --> 00:40:31,795
Oblida't de totes les coses dolentes.
Només per un canvi.

358
00:40:31,896 --> 00:40:34,091
Serà genial.

359
00:40:34,365 --> 00:40:36,162
Vostè també, senyor Nijima.

360
00:40:36,367 --> 00:40:37,935
Oh. . .

361
00:40:37,935 --> 00:40:40,460
. . . segur, bé.

362
00:40:41,272 --> 00:40:44,139
Convida Miki també.

363
00:40:44,575 --> 00:40:49,103
- Hi ha peix?
- Absolutament, tones!

364
00:41:04,628 --> 00:41:05,390
Anem-hi.

365
00:41:20,544 --> 00:41:22,637
Ni un mos.

366
00:41:25,049 --> 00:41:26,812
Sense sort.

367
00:41:27,284 --> 00:41:30,253
Potser els peixos s'han extingit?

368
00:41:30,554 --> 00:41:32,385
no ho entenc. . .

369
00:41:33,824 --> 00:41:37,658
Quant de temps més ens queda per fer això?

370
00:41:37,962 --> 00:41:40,294
Fins que algú n'agafa un.

371
00:41:40,531 --> 00:41:46,231
Oh, ho sé. Els peixos ho són
tot al mig del llac. . .

372
00:41:53,878 --> 00:41:55,470
Res aquí.

373
00:41:55,746 --> 00:42:01,378
Simplement no ho entenc. Última vegada
hi havia un peix per a cada ham.

374
00:42:03,888 --> 00:42:06,982
Afanya't i agafa alguna cosa.

375
00:42:07,258 --> 00:42:11,092
Maeda, és culpa teva. Atrapa alguna cosa.

376
00:42:11,295 --> 00:42:14,924
d'acord. . . Simplement no ho entenc.

377
00:42:17,668 --> 00:42:20,330
Això només no és divertit.

378
00:42:20,437 --> 00:42:22,337
- En tinc un.
- Oi?

379
00:42:22,473 --> 00:42:25,306
Molt bé, Nijima!

380
00:42:25,543 --> 00:42:27,611
Fins i tot els peixos se senten atrets pels altruistes.

381
00:42:27,611 --> 00:42:29,943
I aquest és un gran.

382
00:42:33,417 --> 00:42:35,282
Què és això?

383
00:42:40,291 --> 00:42:42,759
Segur que s'està enfonsant.

384
00:43:04,582 --> 00:43:06,379
Què són aquests?

385
00:43:06,584 --> 00:43:10,020
No ho sé. Algú me'ls va donar.

386
00:43:10,521 --> 00:43:12,723
Aquestes són només insígnies de la família Kinsai.

387
00:43:12,723 --> 00:43:16,352
La família Kinsai? Qui te'ls va donar?

388
00:43:16,427 --> 00:43:19,624
Com ho hauria de saber?
Un noi d'aspecte important.

389
00:43:19,797 --> 00:43:23,300
Ara sóc un veritable yakuza. Ultra cool!

390
00:43:23,300 --> 00:43:24,995
Un per peça.

391
00:43:29,406 --> 00:43:31,874
Què dius, Nijima?

392
00:43:31,942 --> 00:43:32,977
Sobre què?

393
00:43:32,977 --> 00:43:34,877
Això et farà estar tranquil.

394
00:43:35,446 --> 00:43:38,006
Prova que la família està darrere teu.

395
00:43:38,349 --> 00:43:40,340
No ho sé.

396
00:43:53,063 --> 00:43:56,464
On és el teu informe, Nijima?

397
00:43:57,534 --> 00:44:01,300
N'hauries de tenir
informació ara, oi?

398
00:44:01,538 --> 00:44:04,642
Simplement apunteu-ho en un informe.

399
00:44:04,642 --> 00:44:07,911
No cal dir-ho a ningú més.

400
00:44:07,911 --> 00:44:10,141
Només escriu-ho.

401
00:44:30,167 --> 00:44:32,269
No ho entens.

402
00:44:32,269 --> 00:44:35,170
No estàs traient
ell, t'està traint.

403
00:44:35,372 --> 00:44:37,975
Què és el que estàs arriscant
la teva vida per protegir?

404
00:44:37,975 --> 00:44:39,533
Penseu-hi.

405
00:44:39,710 --> 00:44:41,445
La teva colla, oi?

406
00:44:41,445 --> 00:44:43,504
Digues-me que m'equivoco.

407
00:44:43,747 --> 00:44:47,151
Bé, la teva colla està a la vora.

408
00:44:47,151 --> 00:44:48,743
Ho entens?

409
00:45:06,603 --> 00:45:08,939
No pensis en tu mateix.

410
00:45:08,939 --> 00:45:11,567
No pensis en els altres.

411
00:45:12,810 --> 00:45:16,576
Intenta pensar en el conjunt.

412
00:46:27,718 --> 00:46:31,518
D'acord. Et portaré a l'home superior.

413
00:46:32,856 --> 00:46:34,289
Segueix-me.

414
00:46:34,625 --> 00:46:37,458
Ell donarà l'ordre directament.

415
00:46:56,847 --> 00:46:59,543
Afanya't. Segueix-me.

416
00:47:40,424 --> 00:47:43,552
Aquí està ell. Líder.

417
00:47:52,903 --> 00:47:55,838
Ei, porta això.

418
00:48:22,099 --> 00:48:23,589
Mira . . .

419
00:48:24,134 --> 00:48:28,935
Aquesta data del Cambrià
període, fa 550 milions d'anys.

420
00:48:29,039 --> 00:48:32,643
Es diu un ull de reis euroasiàtic.

421
00:48:32,643 --> 00:48:34,474
Coneixes aquestes coses?

422
00:48:37,547 --> 00:48:39,182
Aquest lloc està ple d'ells.

423
00:48:39,182 --> 00:48:43,175
Et donaré 500 iens
per cada un que trobis.

424
00:48:58,502 --> 00:49:00,163
N'he trobat un?

425
00:49:01,872 --> 00:49:03,601
Això no és un.

426
00:49:05,475 --> 00:49:10,276
Nosaltres anem cap allà.

427
00:49:35,272 --> 00:49:38,298
- He trobat un.
- Què?

428
00:49:39,643 --> 00:49:41,235
No és un.

429
00:49:41,445 --> 00:49:43,242
Sí, ho és.

430
00:49:43,380 --> 00:49:46,281
No, no. Estàs lluny.

431
00:49:57,294 --> 00:49:58,761
Ei.

432
00:49:59,329 --> 00:50:01,354
Intenta atrapar-me.

433
00:50:01,732 --> 00:50:03,097
Què?

434
00:50:08,372 --> 00:50:10,363
Atrapa'm.

435
00:52:52,536 --> 00:52:54,231
Ho has fet, home.

436
00:52:55,505 --> 00:52:57,370
Has trobat un.

437
00:53:14,224 --> 00:53:16,692
Què has dit? T'he agafat.

438
00:53:16,826 --> 00:53:20,530
em rendeixo. . .

439
00:53:20,530 --> 00:53:22,862
Ets el millor!

440
00:54:01,571 --> 00:54:04,005
Llenceu aquests.

441
00:54:35,639 --> 00:54:37,800
Oh, correcte.

442
00:54:38,308 --> 00:54:40,105
Els 500 iens.

443
00:54:42,812 --> 00:54:44,643
Et dec.

444
00:55:09,272 --> 00:55:12,764
Ei. Dóna això a Iwamatu.

445
00:55:50,714 --> 00:55:52,511
La següent feina.

446
00:55:53,249 --> 00:55:56,377
Aleshores, què diu?

447
00:56:02,926 --> 00:56:04,828
Hola, Nijima.

448
00:56:04,828 --> 00:56:05,995
Anem a passejar.

449
00:56:05,995 --> 00:56:08,361
- On?
- A baix.

450
00:56:25,348 --> 00:56:28,374
Diu que colpeja el cap de la família Kinsai.

451
00:56:29,552 --> 00:56:33,044
No en tantes paraules, però. . .

452
00:56:35,925 --> 00:56:37,688
Nijima.

453
00:56:38,862 --> 00:56:41,490
Has conegut l'home superior?

454
00:56:43,967 --> 00:56:46,162
El vell excavador de roques.

455
00:56:49,239 --> 00:56:50,831
És . . .

456
00:56:51,541 --> 00:56:53,702
. . . una ordre directa d'ell.

457
00:57:03,853 --> 00:57:06,014
Ho sento.

458
00:57:15,598 --> 00:57:19,295
Em van fer investigar
tu i redacta un informe.

459
00:57:21,171 --> 00:57:26,370
Mai no he escrit ni una paraula sobre el teu
contacte amb la família Kinsai.

460
00:57:26,976 --> 00:57:30,377
Però aquell vell semblava saber-ho, de totes maneres.

461
00:57:30,480 --> 00:57:35,042
Pujada per un rierol sense rem, oi?

462
00:57:37,420 --> 00:57:39,547
Què faràs?

463
00:57:41,124 --> 00:57:43,115
Què fer?

464
00:57:53,603 --> 00:57:55,764
Què he de fer?

465
00:57:57,040 --> 00:57:58,769
Iwamatu.

466
00:57:59,542 --> 00:58:01,703
Realment hauries de pensar-ho bé.

467
00:58:02,479 --> 00:58:05,414
I tria el camí que creguis correcte.

468
00:58:08,451 --> 00:58:11,511
Aniràs amb la meva decisió?

469
00:58:12,922 --> 00:58:14,389
Sí.

470
00:58:28,505 --> 00:58:29,597
Estic a casa.

471
00:58:52,562 --> 00:58:54,531
Noriko. . .

472
00:58:54,531 --> 00:58:56,328
Què passa?

473
00:58:58,401 --> 00:59:00,062
La de Mitsuko. . .

474
00:59:00,837 --> 00:59:02,668
L'habitació de Mitsuko. . .

475
00:59:34,470 --> 00:59:36,172
Està bé.

476
00:59:36,172 --> 00:59:38,072
No hi ha res.

477
00:59:59,729 --> 01:00:01,629
Què vols?

478
01:00:02,732 --> 01:00:04,359
És culpa teva.

479
01:00:05,702 --> 01:00:06,464
Què?

480
01:00:06,736 --> 01:00:09,569
Ets el policia que va estafar a Iwamatu.

481
01:00:10,073 --> 01:00:12,166
No, jo. . .

482
01:00:12,375 --> 01:00:15,367
Estava bé fins que vas venir.

483
01:00:30,860 --> 01:00:32,623
Senyor Nijima. . .

484
01:00:33,563 --> 01:00:36,123
Has d'ajudar l'Iwamatu.

485
01:00:37,734 --> 01:00:40,828
Iwamatu ha acabat.

486
01:00:42,338 --> 01:00:44,738
Ha arribat al seu límit.

487
01:00:48,678 --> 01:00:52,273
Mai va ser tallat per a aquesta línia de treball.

488
01:00:52,782 --> 01:00:54,584
No és fiable.

489
01:00:54,584 --> 01:00:56,245
I sense tripa.

490
01:01:01,290 --> 01:01:04,987
Faré qualsevol cosa per tu.

491
01:01:07,864 --> 01:01:10,025
Així que si us plau. . .

492
01:01:10,933 --> 01:01:13,424
. . . l'has d'ajudar.

493
01:01:16,939 --> 01:01:19,032
- Iwamatu.
- Oi?

494
01:01:20,309 --> 01:01:22,800
- Ho faré.
-Uh?

495
01:01:24,914 --> 01:01:27,007
La feina de la família Kinsai.

496
01:01:33,723 --> 01:01:35,491
Espera. . .

497
01:01:35,491 --> 01:01:37,789
Només un minut.

498
01:01:38,628 --> 01:01:41,495
No et preocupis, ho faré sol.

499
01:01:41,597 --> 01:01:42,894
No!

500
01:01:44,200 --> 01:01:45,861
Això és no. . .

501
01:01:47,070 --> 01:01:50,801
Estarà bé. Ja anirà
just com tu vulguis.

502
01:01:53,609 --> 01:01:55,099
Com vull?

503
01:01:58,247 --> 01:02:00,681
Què he volgut mai?

504
01:02:01,551 --> 01:02:03,610
Hola, Nijima!

505
01:02:04,087 --> 01:02:05,611
Espera!

506
01:02:07,323 --> 01:02:08,312
Ei!

507
01:02:42,158 --> 01:02:45,321
Atureu-vos. No pots fer-ho sol.

508
01:02:45,828 --> 01:02:47,697
Ho farem junts.

509
01:02:47,697 --> 01:02:49,198
No et preocupis. . .

510
01:02:49,198 --> 01:02:51,166
El trauré fora.

511
01:02:51,634 --> 01:02:53,397
Tinc una bona idea.

512
01:04:29,131 --> 01:04:30,826
Prova aquest.

513
01:04:39,108 --> 01:04:40,939
Aquest funciona.

514
01:07:16,565 --> 01:07:19,864
Aquestes pobres criatures són miserables.

515
01:07:21,470 --> 01:07:25,668
Quan els éssers vius moren,
la majoria es descomponen i es converteixen en terra.

516
01:07:27,143 --> 01:07:30,169
Però aquests nois d'aquí no ho fan.

517
01:07:31,714 --> 01:07:36,845
Una sèrie de desgraciats
les circumstàncies ho van impedir.

518
01:07:37,853 --> 01:07:40,879
Però, veus que bonics són ara?

519
01:07:41,524 --> 01:07:43,924
Han descobert una nova vida.

520
01:07:46,762 --> 01:07:49,356
Crec que és simplement excel·lent.

521
01:07:55,337 --> 01:07:59,831
El valor real està en
coses que abans s'han acabat.

522
01:08:01,210 --> 01:08:02,837
Quin valor?

523
01:08:04,113 --> 01:08:06,843
Ningú ho sap encara.

524
01:08:08,884 --> 01:08:10,112
Però . . .

525
01:08:11,353 --> 01:08:13,446
Això t'ho has de creure.

526
01:08:13,756 --> 01:08:16,192
El buit no és misèria.

527
01:08:16,192 --> 01:08:18,558
És el començament d'una cosa nova.

528
01:08:27,670 --> 01:08:33,472
Aquest és un astroni de la
Període miocè, fa 50 milions d'anys.

529
01:08:36,846 --> 01:08:38,006
Aquí . . .

530
01:08:39,248 --> 01:08:40,738
És teu.

531
01:09:07,443 --> 01:09:09,345
Gairebé me n'oblido.

532
01:09:09,345 --> 01:09:12,678
El cap del Kinsai
La família està molt viva.

533
01:09:14,350 --> 01:09:15,442
Sí?

534
01:09:17,386 --> 01:09:19,820
El tipus que vas colpejar era el seu doble.

535
01:09:21,991 --> 01:09:24,459
Una trampa d'Iwamatu.

536
01:09:25,227 --> 01:09:27,024
Iwamatu, eh.

537
01:09:28,664 --> 01:09:32,498
A més, tinc alguna cosa per a tu.

538
01:09:33,869 --> 01:09:34,995
És per a tu.

539
01:09:37,239 --> 01:09:39,070
Tu sol.

540
01:09:42,244 --> 01:09:44,644
A dins hi diu Iwamatu.

541
01:09:47,650 --> 01:09:48,981
Iwamatu. . .

542
01:09:49,418 --> 01:09:52,854
Així és. Iwamatu.

543
01:09:54,390 --> 01:09:56,119
Colpeja Iwamatu.

544
01:11:08,631 --> 01:11:10,099
d'acord. . .

545
01:11:10,099 --> 01:11:11,225
Bé.

546
01:11:12,034 --> 01:11:14,195
Depèn de tu.

547
01:11:19,208 --> 01:11:21,676
Aniré a buscar menjar.

548
01:11:22,111 --> 01:11:23,271
D'acord.

549
01:11:34,023 --> 01:11:35,257
hola.

550
01:11:35,257 --> 01:11:36,781
Aquest és Iwamatu.

551
01:11:37,526 --> 01:11:38,961
Sí. . .

552
01:11:38,961 --> 01:11:40,629
Això està bé.

553
01:11:40,629 --> 01:11:42,597
Aquest és el pla.

554
01:11:43,465 --> 01:11:44,591
Sí.

555
01:11:46,435 --> 01:11:48,096
Ho entenc.

556
01:11:55,344 --> 01:11:57,437
Qui dimonis ets?

557
01:11:59,114 --> 01:12:01,105
Ei tu, espera!

558
01:12:20,636 --> 01:12:21,762
És picar.

559
01:12:21,904 --> 01:12:26,568
Oh home. . . se'n va escapar!

560
01:12:26,942 --> 01:12:29,645
No estic fet per pescar.

561
01:12:29,645 --> 01:12:31,840
Ni tan sols puc agafar una bota.

562
01:12:33,982 --> 01:12:35,973
Com em vas trobar aquí?

563
01:12:36,618 --> 01:12:38,279
Vaig mirar per tot arreu.

564
01:12:41,357 --> 01:12:43,450
- Iwamatu.
- Sí?

565
01:12:43,826 --> 01:12:45,589
Ho tens tot malament.

566
01:12:46,228 --> 01:12:49,425
El peix ha de ser més profund. Deixa'm veure això.

567
01:13:03,579 --> 01:13:05,604
Això no funcionarà.

568
01:13:05,881 --> 01:13:08,941
- Això és més o menys correcte.
- Pes d'aquesta mida?

569
01:13:09,084 --> 01:13:10,949
Potser és l'esquer.

570
01:13:18,660 --> 01:13:20,423
Realment va funcionar.

571
01:13:22,398 --> 01:13:23,330
Veus?

572
01:13:23,932 --> 01:13:26,492
Abans no podia agafar res.

573
01:13:27,436 --> 01:13:29,427
Potser només he tingut sort.

574
01:13:31,640 --> 01:13:35,667
Però no tens sort cada dia, oi?

575
01:13:36,612 --> 01:13:37,840
No, tu no.

576
01:13:38,147 --> 01:13:39,478
Nijima!

577
01:13:39,982 --> 01:13:42,473
Has vingut aquí per matar-me, oi?

578
01:13:42,551 --> 01:13:43,483
No.

579
01:13:45,487 --> 01:13:48,422
mentider!

580
01:13:54,163 --> 01:13:56,097
Encara no m'he decidit.

581
01:13:57,800 --> 01:13:58,926
ho veig.

582
01:14:03,939 --> 01:14:05,874
Ja veus. . .

583
01:14:05,874 --> 01:14:10,846
Els nois haurien de pegar
el vell excavador de roques. . .

584
01:14:10,846 --> 01:14:11,540
. . . ara mateix.

585
01:14:24,827 --> 01:14:25,794
hola.

586
01:14:26,895 --> 01:14:27,919
d'acord. . .

587
01:14:28,597 --> 01:14:30,155
ho veig.

588
01:14:30,899 --> 01:14:32,264
Vine directament aquí.

589
01:14:32,601 --> 01:14:34,296
Ens veiem més tard.

590
01:14:38,140 --> 01:14:39,835
L'acaben d'aconseguir.

591
01:14:44,346 --> 01:14:46,405
Què faràs?

592
01:14:47,816 --> 01:14:50,785
Has perdut la raó per matar-me.

593
01:14:51,553 --> 01:14:52,884
Què faràs?

594
01:14:53,622 --> 01:14:56,022
Els nois vénen aquí?

595
01:14:59,628 --> 01:15:01,823
Vols començar de nou?

596
01:15:04,032 --> 01:15:06,401
No. . .

597
01:15:06,401 --> 01:15:07,425
Això és impossible.

598
01:17:19,601 --> 01:17:20,590
Ei.

599
01:17:22,404 --> 01:17:24,133
Estàs bé, Miki?

600
01:17:25,307 --> 01:17:26,433
Miki. . .

601
01:21:51,211 --> 01:21:54,177
codificat i subtitulat per [k]

602
01:21:56,211 --> 01:21:59,977
Angry Frames Inc.